آخر تحديث: 29 سبتمبر 2026
هذه ترجمة عربية لإشعار حماية البيانات الصادر باللغة التركية (KVKK Aydınlatma Metni). وفي حال وجود أي تعارض، يُعتمد النص التركي.
1. المسؤول عن البيانات
وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 («KVKK»)، تُعالَج بياناتكم الشخصية من قِبل Av. Arjan Baran Engin (مكتب Arjan Baran Engin للمحاماة) بصفته مسؤولًا عن البيانات، وذلك في النطاق المبيّن أدناه.
- العنوان: Orta Mah. 18. Sok. Gürevler Plaza No: 2, Daire: 18, 07500 Serik / Antalya، تركيا
- البريد الإلكتروني: info@arjanbaranengin.av.tr
2. البيانات التي تُعالَج
قد تُعالَج البيانات الشخصية التالية عبر الموقع arjanbaranengin.av.tr:
- بيانات الهوية: الاسم واللقب.
- بيانات التواصل: رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني.
- بيانات الطلب: موضوع الرسالة ومضمونها، والتاريخ والوقت وطريقة اللقاء المفضلة كما تذكرونها في نموذجي التواصل والموعد.
- بيانات أمن المعاملات: عنوان IP ومعلومات المتصفح ووقت الإرسال المسجّلة عند إرسال النموذج.
نرجو عدم مشاركة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة عبر النماذج، مثل البيانات الصحية أو المتعلقة بالإدانات الجنائية والتدابير الأمنية. وتُتناول هذه البيانات عند الحاجة خلال اللقاء وبعد تقديم إشعار مستقل.
3. أغراض المعالجة
- استلام طلبات التواصل والمواعيد ودراستها والرد عليها،
- تنظيم مواعيد اللقاءات،
- ضمان أمن الموقع والنماذج ومنع إساءة الاستخدام والرسائل غير المرغوب فيها،
- الوفاء بالالتزامات القانونية وتزويد الجهات المختصة بالمعلومات،
- إثبات حق أو ممارسته أو حمايته في حال نشوء نزاع.
4. طريقة الجمع والأسس القانونية
تُجمع بياناتكم إلكترونيًا، وبصورة آلية جزئيًا، من خلال نموذجي التواصل والموعد في الموقع، وتُعالَج استنادًا إلى الأسس القانونية التالية الواردة في الفقرة الثانية من المادة 5 من القانون:
- (c) أن تكون المعالجة ضرورية لإبرام عقد أو تنفيذه، شريطة أن تكون مرتبطة به ارتباطًا مباشرًا،
- (ç) أن تكون المعالجة ضرورية لوفاء المسؤول عن البيانات بالتزام قانوني،
- (e) أن تكون المعالجة ضرورية لإثبات حق أو ممارسته أو حمايته،
- (f) أن تكون المعالجة ضرورية للمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات، شريطة عدم الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات.
5. نقل البيانات
يجوز نقل بياناتكم إلى الجهات العامة المختصة والجهات القضائية بناءً على طلبها ولغرض الوفاء بالالتزامات القانونية، وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 8 من القانون. ولا تُشارَك بياناتكم مع أطراف ثالثة لأغراض التسويق أو الإعلان.
إذا اخترتم تحميل الخريطة في صفحة التواصل، يتصل متصفحكم مباشرة بخوادم Google، وقد تعالج Google في هذه الحالة بعض البيانات مثل عنوان IP خارج تركيا وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. ولا تُحمَّل الخريطة ما لم تضغطوا على زر «تحميل الخريطة».
6. مدة الاحتفاظ
تُحفظ بياناتكم طوال المدة التي يقتضيها غرض المعالجة والمدد المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة. أما البيانات المتعلقة بطلبات التواصل والمواعيد التي لم تنشأ عنها علاقة توكيل، فتُحذف أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية في موعد أقصاه سنتان (2) من تاريخ تقديم الطلب.
7. حقوقكم بصفتكم أصحاب البيانات
وفقًا للمادة 11 من القانون، يحق لكم مراجعة المسؤول عن البيانات من أجل:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج،
- طلب المعلومات المتعلقة بها في حال معالجتها،
- معرفة غرض المعالجة ومدى استخدام البيانات وفقًا لهذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها بياناتكم،
- طلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الصحيحة،
- طلب حذف بياناتكم أو إتلافها وفق الشروط الواردة في المادة 7 من القانون،
- طلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف،
- الاعتراض على أي نتيجة تضرّ بكم ناتجة حصرًا عن تحليل البيانات بوسائل آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة بياناتكم بصورة غير مشروعة.
8. طريقة تقديم الطلب
يمكنكم تقديم طلباتكم المتعلقة بهذه الحقوق كتابيًا إلى العنوان المذكور أعلاه مرفقة بالمعلومات والمستندات المثبتة للهوية، وفقًا للبلاغ الخاص بإجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المسؤول عن البيانات، أو إرسالها إلى info@arjanbaranengin.av.tr باستخدام توقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول أو من عنوان بريد إلكتروني سبق أن أبلغتمونا به ومسجّل لدينا.
يُبتّ في طلبكم مجانًا في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه ثلاثون يومًا بحسب طبيعته. وإذا تطلّب الإجراء تكلفة إضافية، فقد يُستوفى رسم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.