Последнее обновление: 29 сентября 2026 г.
Это перевод турецкого уведомления о персональных данных (KVKK Aydınlatma Metni) на русский язык. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке.
1. Оператор персональных данных
В соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных («KVKK») ваши персональные данные обрабатываются Av. Arjan Baran Engin (юридическое бюро Arjan Baran Engin) в качестве оператора в описанном ниже объёме.
- Адрес: Orta Mah. 18. Sok. Gürevler Plaza No: 2, Daire: 18, 07500 Serik / Antalya, Турция
- Эл. почта: info@arjanbaranengin.av.tr
2. Обрабатываемые данные
Через сайт arjanbaranengin.av.tr могут обрабатываться следующие персональные данные:
- Идентификационные данные: имя и фамилия.
- Контактные данные: номер телефона и адрес электронной почты.
- Данные запроса: тема и содержание сообщения, а также желаемые дата, время и формат встречи, указанные в формах обратной связи и записи.
- Данные о безопасности операций: IP-адрес, сведения о браузере и время отправки формы.
Просим не передавать через формы персональные данные особых категорий, например сведения о здоровье, судимости и мерах безопасности. При необходимости такие данные обсуждаются на встрече после отдельного информирования.
3. Цели обработки
- получение и рассмотрение ваших запросов и ответ на них,
- планирование встреч,
- обеспечение безопасности сайта и форм, предотвращение злоупотреблений и нежелательных сообщений,
- исполнение обязанностей, предусмотренных законодательством, и предоставление информации уполномоченным органам,
- установление, осуществление или защита прав в случае спора.
4. Способ сбора и правовые основания
Данные собираются в электронной форме, частично автоматически, через формы на сайте. Обработка осуществляется на следующих основаниях, предусмотренных пунктом 2 статьи 5 KVKK:
- (c) обработка необходима для заключения или исполнения договора при условии, что она непосредственно с ним связана,
- (ç) обработка необходима для исполнения юридической обязанности оператора,
- (e) обработка необходима для установления, осуществления или защиты права,
- (f) обработка необходима для законных интересов оператора при условии, что она не нарушает основные права и свободы субъекта данных.
5. Передача данных
Ваши данные могут передаваться уполномоченным государственным органам и судам по их запросу и для исполнения юридических обязанностей на условиях статьи 8 KVKK. Данные не передаются третьим лицам в маркетинговых или рекламных целях.
Если вы решите загрузить карту на странице контактов, ваш браузер напрямую подключится к серверам Google. В этом случае некоторые данные, например ваш IP-адрес, могут обрабатываться Google за рубежом в соответствии с его собственной политикой конфиденциальности. Карта не загружается, пока вы не нажмёте кнопку «Загрузить карту».
6. Срок хранения
Данные хранятся в течение срока, необходимого для целей обработки, и сроков, установленных законодательством. Данные по запросам, не повлёкшим заключения договора с адвокатом, удаляются, уничтожаются или обезличиваются не позднее чем через 2 (два) года после получения запроса.
7. Ваши права
В соответствии со статьёй 11 KVKK вы вправе обратиться к оператору, чтобы:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
- запросить информацию об обработке,
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней,
- узнать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются ваши данные,
- потребовать исправления неполных или неточных данных,
- потребовать удаления или уничтожения данных на условиях статьи 7 KVKK,
- потребовать уведомления третьих лиц, которым переданы данные, об исправлении, удалении или уничтожении,
- возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём автоматизированного анализа данных,
- потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой данных.
8. Порядок обращения
Запросы можно направить в письменной форме по указанному выше адресу с приложением сведений и документов, удостоверяющих личность, в соответствии с Коммюнике о порядке обращения к оператору, либо по электронной почте на info@arjanbaranengin.av.tr с использованием защищённой электронной подписи, мобильной подписи или адреса электронной почты, ранее сообщённого нам и зарегистрированного в наших записях.
Запрос рассматривается бесплатно в кратчайший срок, но не позднее тридцати дней. Если рассмотрение требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.